1 00:00:00,474 --> 00:00:02,674 VAD HÄNDE INNAN 2 00:00:05,954 --> 00:00:07,954 Detta kommer att läggas på menyn. 3 00:00:08,114 --> 00:00:10,794 Jag har lokaler för en restaurang. 4 00:00:11,194 --> 00:00:13,434 Så du kom ut ur fängelset. 5 00:00:13,794 --> 00:00:15,754 Jag vill ha ensamstående föräldraskap. 6 00:00:15,914 --> 00:00:18,234 Finns det en lägenhet lämplig för barn? 7 00:00:18,314 --> 00:00:20,474 Jag kan inte göra affärer med dig. 8 00:00:20,714 --> 00:00:23,434 Vad behöver du? – Lokaler och lån. 9 00:00:23,754 --> 00:00:27,514 Vi driver penningtvätt på den sidan. 10 00:00:27,594 --> 00:00:30,394 Jag letar efter min pappa. Här är Heiðmar. 11 00:00:31,434 --> 00:00:34,914 Skulle du vilja jobba som servitör? - Ja. 12 00:00:34,994 --> 00:00:37,954 Vår nya servitris, Rósa. 13 00:00:38,674 --> 00:00:40,474 Rósa, det här är Ellen. 14 00:00:40,554 --> 00:00:42,714 Jag letar efter Rósa Heiðmarsdóttir. 15 00:00:43,114 --> 00:00:45,194 Det finns ingen Rósa här. 16 00:01:27,394 --> 00:01:29,194 Vad såg han? 17 00:01:30,954 --> 00:01:33,034 Plocka upp honom från golvet. 18 00:01:48,874 --> 00:01:50,954 Lyssna, om det här Rósa-fallet... 19 00:01:52,114 --> 00:01:55,994 Kan vi inte lösa det mellan oss? och du släppte flickan? 20 00:01:56,074 --> 00:01:58,914 Åh, nu känner du honom? – Självklart gör jag det. 21 00:01:59,514 --> 00:02:01,234 Han betalar inte sina skulder till oss. 22 00:02:02,034 --> 00:02:04,234 Jag låter honom inte innan han har betalat. 23 00:02:05,314 --> 00:02:07,034 Okej. Men... 24 00:02:08,434 --> 00:02:09,994 Vad händer om jag betalar av skulden? 25 00:02:10,234 --> 00:02:11,514 Rensa. 26 00:02:11,594 --> 00:02:12,994 På ett villkor. 27 00:02:14,074 --> 00:02:16,834 Du måste berätta för Rósa, som hans far betalade. 28 00:02:20,874 --> 00:02:22,434 Okej. - Hur mycket är skyldig? 29 00:02:23,034 --> 00:02:24,434 Sex kvarnar. 30 00:02:24,874 --> 00:02:26,554 Sex miljoner kronor? 31 00:02:26,674 --> 00:02:28,234 Du hörde rätt, kompis. 32 00:02:31,994 --> 00:02:33,154 Okej. 33 00:02:33,874 --> 00:02:37,234 Jag tar pengarna och du låter flickan gå. - Jag följer med dig. 34 00:02:37,634 --> 00:02:39,474 Flickan kommer att stanna här tills vidare. 35 00:03:22,794 --> 00:03:26,674 REYKJAVÍK FUSION 3/6 36 00:03:35,914 --> 00:03:38,154 Hej! - Vad händer här? 37 00:03:38,234 --> 00:03:40,754 Vad gör du här? - Jag? 38 00:03:41,154 --> 00:03:44,194 Vad gör du här? – De tar in skulder. 39 00:03:44,274 --> 00:03:47,074 Vi har inga skulder. - Är platsen din? 40 00:03:47,274 --> 00:03:51,194 Du vet vem vi jobbar för. Han äger stället. 41 00:03:51,274 --> 00:03:53,874 Okej. Lite missförstånd. 42 00:03:55,074 --> 00:03:56,874 Det är dit vi ska. 43 00:03:57,194 --> 00:03:59,714 Pojkar kunde sätta denna tik. 44 00:03:59,954 --> 00:04:01,754 Ta det lugnt. 45 00:04:03,074 --> 00:04:04,874 Rósa är skyldig honom. 46 00:04:07,554 --> 00:04:10,314 Din vän har hittat en dyr leksak. 47 00:04:10,394 --> 00:04:12,274 Betalar sex miljoner. 48 00:04:12,994 --> 00:04:15,074 Vi har inte den sortens pengar. 49 00:04:15,154 --> 00:04:16,954 Pott. 50 00:04:17,394 --> 00:04:19,194 Han säger ingenting. 51 00:04:27,994 --> 00:04:30,274 Jag ska betala. - Hej! 52 00:04:30,354 --> 00:04:32,154 Sakta ner lite. 53 00:04:32,434 --> 00:04:34,874 Jag tar pengarna. - Hej, hej, hej! 54 00:04:35,194 --> 00:04:36,994 Inser du vad du gör? 55 00:04:37,154 --> 00:04:40,474 Du har fortfarande tid att avsluta. - Börja klappa. 56 00:04:40,754 --> 00:04:44,994 Kristján är hans egen historia. Jag, å andra sidan, glömmer ingenting. 57 00:04:51,154 --> 00:04:52,954 Behaga. 58 00:05:06,994 --> 00:05:09,834 Behaga. Sex miljoner. 59 00:05:11,274 --> 00:05:13,314 Nästan. - Hej, hej, hej! 60 00:05:13,394 --> 00:05:15,834 Vi hade en deal! - Vad gör du? 61 00:05:17,754 --> 00:05:20,594 Hej! – Det bär du själv ansvaret för. 62 00:05:21,194 --> 00:05:24,474 Jag är inte galen. Här räcker det. 63 00:05:25,754 --> 00:05:30,554 Låt Kristján komma och hämta den själv pengar om du inte är nöjd. 64 00:05:43,674 --> 00:05:46,034 Vad tusan? - Åh vad? 65 00:05:46,114 --> 00:05:48,314 sluta! - Är du en idiot? 66 00:05:48,394 --> 00:05:51,354 Ta det lugnt! Vi är skyldiga Rósa det. 67 00:05:51,434 --> 00:05:53,234 Vi är inte i helvetet. 68 00:05:53,434 --> 00:05:56,874 Ja det är vi. Du dödade hans far. 69 00:05:57,194 --> 00:05:59,194 Vi är skyldiga honom. 70 00:05:59,394 --> 00:06:02,834 Drogerna som Heiðmar kom med är mina. 71 00:06:03,234 --> 00:06:05,034 Är det klart? 72 00:06:05,434 --> 00:06:07,234 Små sidoföretag. 73 00:06:07,314 --> 00:06:09,114 Säger du att... 74 00:06:09,594 --> 00:06:14,834 Deltog jag i mordet på grund av ditt jäkla pensionssparande? 75 00:06:14,914 --> 00:06:16,714 Skjut den. 76 00:06:16,794 --> 00:06:19,474 Kristjá klarar sig om ett par veckor. 77 00:06:19,554 --> 00:06:22,954 Om pengarna inte dyker upp När Kristján kom, - 78 00:06:23,034 --> 00:06:26,194 vi är i en jävla röra. Är det klart? 79 00:06:26,834 --> 00:06:29,954 Vi måste sälja droger genom Fusion. 80 00:06:30,034 --> 00:06:33,194 Det här är så catchy... Du är galen. 81 00:06:33,274 --> 00:06:35,994 FYI, Jag säljer inga droger här. 82 00:06:36,074 --> 00:06:38,354 Din restaurang står i mitt namn. 83 00:06:38,434 --> 00:06:42,274 Du är fortfarande skyldig Till Kristján om denna plats. 84 00:06:42,354 --> 00:06:47,114 Tack vare dig och Styrmir, vi båda är skyldiga. 85 00:06:47,194 --> 00:06:51,434 Så ja, i denna restaurang sälja kokain. 86 00:06:51,514 --> 00:06:55,034 Inser du det faktiskt rädda din hud? 87 00:07:10,194 --> 00:07:15,594 Var fick du tag i så mycket laktos? – Nyblivna mammor säljer illegalt. 88 00:07:16,794 --> 00:07:20,914 Läkare ordinerar medicin för att öka mjölkproduktionen. 89 00:07:20,994 --> 00:07:23,954 Bäst för att fortsätta med kokain. 90 00:07:24,034 --> 00:07:28,994 Om du köper kokain av oss, kodordet är "massor av krusbär". 91 00:07:32,714 --> 00:07:36,794 Har Rósa sagt något? - Vill inte att vi ska veta. 92 00:07:36,874 --> 00:07:39,794 Tror han att hans far betalat skulderna? 93 00:07:39,874 --> 00:07:42,754 Han är som ingenting skulle ha hänt. 94 00:07:42,834 --> 00:07:44,634 Perfekt. 95 00:07:45,074 --> 00:07:47,154 Kom igen, snälla. 96 00:07:47,794 --> 00:07:51,274 Jag har nyheter. Vi provar takeout. 97 00:07:52,794 --> 00:07:55,634 Låt oss prova det i två veckor först. 98 00:07:55,714 --> 00:07:58,994 Frågade du mig inte först? 99 00:07:59,234 --> 00:08:03,674 Varför? Vi behöver ytterligare inkomster. – Ja, extra inkomst. 100 00:08:03,754 --> 00:08:07,154 Så att du inte blir mer stressad, - 101 00:08:07,514 --> 00:08:09,994 Marí tar hand om take away-beställningarna. 102 00:08:11,754 --> 00:08:13,794 Kom igen. - Vad? 103 00:08:13,874 --> 00:08:15,874 Vad nu? - Vad? 104 00:08:16,114 --> 00:08:18,034 Ingenting. - Rätt. 105 00:08:18,274 --> 00:08:22,874 Tänk på dina egna saker. Låt inte detta störa dig. 106 00:08:23,914 --> 00:08:25,714 Behaga. 107 00:08:31,914 --> 00:08:33,714 Behaga. 108 00:09:09,234 --> 00:09:12,994 Någon frågar efter tryffel. Han vill prata med dig. 109 00:09:13,074 --> 00:09:15,754 Tryffel? - Ja. 110 00:09:16,314 --> 00:09:18,234 jag vet inte. - Okej. 111 00:09:18,954 --> 00:09:21,154 Min! Min! 112 00:09:21,914 --> 00:09:24,274 Blandar du? Bränn inte den. - Ja. 113 00:09:34,474 --> 00:09:37,034 Hej. - Hej, kompis. 114 00:09:38,954 --> 00:09:43,394 trevligt att träffas. Stället är en riktig hit. – Det här har gått bra. 115 00:09:44,914 --> 00:09:46,714 Sätta sig. 116 00:09:50,874 --> 00:09:55,594 vad skulle du säga om jag går med i detta nu? 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,954 Vad fick dig att ändra uppfattning? 118 00:09:58,034 --> 00:10:00,874 Det här ser bra ut och är bra. 119 00:10:00,994 --> 00:10:03,994 Menar du vad du säger? - Jag svär det. 120 00:10:04,514 --> 00:10:06,674 Jag vill vara med. - Okej. 121 00:10:06,754 --> 00:10:09,674 Låt oss säga att det är intressant. Så vad? 122 00:10:09,754 --> 00:10:12,474 Jag tittar på de viktigaste siffrorna i räkenskaperna. 123 00:10:12,554 --> 00:10:16,674 Om de är bra, Jag kan enkelt och snabbt engagera mig. 124 00:10:22,234 --> 00:10:24,234 Du vill se kontoböckerna. 125 00:10:24,714 --> 00:10:28,594 Låt mig tänka på det. trevligt att träffas. Jag är Jónas. 126 00:10:30,314 --> 00:10:33,714 Ha roligt. Behaga. - Tack så mycket. 127 00:10:41,594 --> 00:10:44,714 Har du en telefon? – Jag lämnade den i bilen. 128 00:10:45,074 --> 00:10:48,314 Var kom du ifrån? Jag är på väg att släppas. 129 00:10:49,154 --> 00:10:51,794 Lyssna, jag har fantastiska nyheter. 130 00:10:52,074 --> 00:10:55,594 Bjössi vill köpa Reykjavík Fusion. 131 00:10:56,514 --> 00:11:01,714 Jag vet. – Du får tillbaka dina pengar tidigare. 132 00:11:03,154 --> 00:11:06,994 Gav han ett bud? – Nej, men han betalar bra. 133 00:11:09,314 --> 00:11:13,554 Jag skulle vilja ha 400 miljoner kronor. - Exakt. Låter bra. 134 00:11:13,634 --> 00:11:16,514 Ja. 400 miljoner från min egen andel. 135 00:11:20,354 --> 00:11:22,154 Vad? 136 00:11:23,874 --> 00:11:27,634 Du har investerat mycket mindre här! - Är det här ett tack? 137 00:11:31,314 --> 00:11:33,354 Bjössi svek dig! 138 00:11:34,114 --> 00:11:37,234 Jag har lagt mycket pengar på det här. 139 00:11:41,994 --> 00:11:45,514 Vi är ett jävligt bra lag. 140 00:11:47,394 --> 00:11:49,594 Inte vi? - Det är vi. 141 00:11:56,314 --> 00:11:58,554 Nötkreatur till sex. Servering! 142 00:11:59,194 --> 00:12:03,234 Tre portioner musslor och gnocchi till bordet 11. Servering! 143 00:12:05,234 --> 00:12:08,034 Fem portioner fet fisk och krusbär. 144 00:12:12,194 --> 00:12:14,434 Behaga. Vi ses. 145 00:12:29,074 --> 00:12:33,274 Kväll. - Kväll. Jag kom för att hämta en beställning. 146 00:12:33,354 --> 00:12:36,394 Krusbär. - Åh, massor av krusbär. 147 00:12:36,634 --> 00:12:39,154 Kommer snart. - Okej. 148 00:12:47,794 --> 00:12:51,354 Där, snälla. – Sjutton tusen. Rätt? 149 00:12:57,874 --> 00:13:01,154 Vad nu? Var är dosen? - Det är dosen. 150 00:13:01,234 --> 00:13:03,034 Jag betalade! - Det är det. 151 00:13:03,114 --> 00:13:07,794 Lyssna, relä. Skulle du gå till köket? - Vad nu? 152 00:13:08,234 --> 00:13:10,714 Vad tusan? – Jag gör mitt jobb. 153 00:13:10,794 --> 00:13:13,354 Vad är det här? - Vi ses. 154 00:13:14,794 --> 00:13:16,594 Vin! 155 00:13:18,234 --> 00:13:20,394 Vad nu? - Ingenting. 156 00:13:21,234 --> 00:13:24,154 Om. Behaga. 157 00:13:24,234 --> 00:13:26,154 Alla är på gott humör. 158 00:13:31,514 --> 00:13:33,874 Kommer du att vara här hela natten? 159 00:13:34,114 --> 00:13:37,994 Bara vi det var kul att göra extraktionsstädning. 160 00:13:38,074 --> 00:13:41,154 Utsugsrengöring? Har du feber? 161 00:13:43,634 --> 00:13:46,354 Bra tjejer. Du ska äta middag imorgon. 162 00:13:46,474 --> 00:13:48,434 Hej! - Hej! 163 00:14:21,634 --> 00:14:23,434 Vet du vad det här är? 164 00:14:25,154 --> 00:14:27,434 vad är det? - Jag vet inte. 165 00:14:28,074 --> 00:14:29,874 Risolid. 166 00:14:30,074 --> 00:14:31,874 vad är det? 167 00:14:32,034 --> 00:14:34,114 Det är för abstinensbesvär. 168 00:14:36,474 --> 00:14:39,354 Hur vet du det? – Jag använde den. 169 00:14:40,194 --> 00:14:41,994 Var var detta? 170 00:14:42,194 --> 00:14:44,234 Under den hyllan. 171 00:14:44,554 --> 00:14:46,354 Jag såg inte klart. 172 00:14:46,434 --> 00:14:48,234 Någonstans här. 173 00:14:51,394 --> 00:14:53,994 Det var problem med finansieringen. 174 00:14:57,514 --> 00:15:00,074 Jag slutar om du inte stoppar det här. 175 00:15:01,794 --> 00:15:07,034 Jag fick inget lån av någonting efter ett fängelsestraff. 176 00:15:07,114 --> 00:15:09,674 Ja, jag vet. Jag vill hjälpa till. 177 00:15:10,474 --> 00:15:12,274 Det här kommer inte att sluta bra. 178 00:15:14,034 --> 00:15:15,834 Inte så. 179 00:15:19,874 --> 00:15:21,954 Vem äger det här stället? 180 00:15:22,994 --> 00:15:24,794 Är det Marí? 181 00:15:27,194 --> 00:15:28,994 Rätt. 182 00:15:30,074 --> 00:15:34,194 Du är inte dum. Du var tvungen att förstå. 183 00:15:34,274 --> 00:15:37,994 Jag insåg att det är det det är något skumt med kontona. 184 00:15:38,834 --> 00:15:41,154 Precis som på många restauranger. 185 00:15:41,434 --> 00:15:43,674 Jag visste inte om droger först. 186 00:15:44,314 --> 00:15:46,114 Jag behöver lite tid. 187 00:15:46,354 --> 00:15:48,834 Kan du göra en liten tjänst? 188 00:15:52,954 --> 00:15:55,474 Hej. Kan du hjälpa till lite? 189 00:15:55,994 --> 00:15:59,514 Júlia skulle vilja organisera hallen igen. 190 00:15:59,674 --> 00:16:03,954 Jag chattade med honom. Riktigt bra idéer. jag bara... 191 00:16:04,274 --> 00:16:06,514 Klarar du dig? - Varför inte du? 192 00:16:06,594 --> 00:16:10,274 Det är mer ett arrangemang snarare än en köksfråga. 193 00:16:10,354 --> 00:16:12,914 Okej. - Ja. 194 00:16:13,794 --> 00:16:15,594 Tack. 195 00:16:17,834 --> 00:16:19,634 Jag går till köket. 196 00:16:23,114 --> 00:16:25,074 Vad? Åh hej! 197 00:16:25,594 --> 00:16:27,394 Vad nu? 198 00:16:27,554 --> 00:16:31,154 Jag undrade om vi flyttade borden. 199 00:16:36,314 --> 00:16:38,114 Okej, okej. 200 00:16:41,914 --> 00:16:45,634 Istället för enskilda bord fler gruppbord. 201 00:16:46,194 --> 00:16:48,434 Vi skulle flytta på borden tillsammans. 202 00:16:49,074 --> 00:16:50,874 Okej. 203 00:16:55,594 --> 00:16:59,034 Alla bord behövs för att producera. - Visst. 204 00:16:59,114 --> 00:17:01,554 Jag tänkte fråga dig... 205 00:17:07,674 --> 00:17:10,994 Okej. Jag skulle vilja ansluta dessa två tabeller. 206 00:17:11,074 --> 00:17:13,034 Jag undrar om jag borde... 207 00:17:18,674 --> 00:17:20,674 Ja. Bra. 208 00:17:23,074 --> 00:17:24,874 Kanske... 209 00:17:30,794 --> 00:17:32,594 Åt helvete med det. 210 00:17:39,594 --> 00:17:43,314 Klarar du det här? Jag måste gå till jobbet. 211 00:17:43,394 --> 00:17:45,954 Tio sekunder! Lite till! 212 00:17:49,314 --> 00:17:54,274 Tabeller i en rak linje. – Júlia, det här är ingen bra idé. 213 00:17:54,634 --> 00:17:59,194 Det här fungerar inte. Jag är inte rätt person att hjälpa. 214 00:17:59,794 --> 00:18:01,794 Lyssna. - Mari! 215 00:18:02,394 --> 00:18:05,834 Nej, Julia! inte dåligt, men jag måste gå 216 00:18:05,954 --> 00:18:07,754 Kör köket. 217 00:18:07,834 --> 00:18:10,154 Vi får hit någon. Okej? 218 00:18:10,754 --> 00:18:12,554 För helvete. 219 00:19:04,154 --> 00:19:05,954 Aldrig igen. 220 00:19:06,434 --> 00:19:08,234 Jag såg ut som en idiot. 221 00:19:09,234 --> 00:19:11,914 Han ville döda mig. - Förlåt. 222 00:19:11,994 --> 00:19:14,834 Det fungerade. Jag fick informationen. - Bra. 223 00:19:14,914 --> 00:19:16,714 Okej. 224 00:19:30,714 --> 00:19:32,514 Marí, jag kommer. 225 00:19:32,754 --> 00:19:36,194 De släppte mig ett par dagar tidigare. 226 00:19:37,074 --> 00:19:39,714 vi ses snart. - Okej. Hör... 227 00:19:40,714 --> 00:19:44,194 Jag ser fram emot att träffa dig. - Likaså. 228 00:19:58,754 --> 00:20:01,234 Jonas! Till källaren! 229 00:20:17,594 --> 00:20:19,394 Vad nu? 230 00:20:19,674 --> 00:20:22,394 Kristján släpptes tidigt. 231 00:20:23,114 --> 00:20:26,834 Vi måste sälja nu. – Har inte skulden reglerats? 232 00:20:27,074 --> 00:20:32,114 Inga! Vi behöver ett par dagar. - Kan vi hinna om ett par dagar? 233 00:20:32,194 --> 00:20:33,994 Ja. 234 00:20:34,354 --> 00:20:36,154 Måste försöka. 235 00:20:38,474 --> 00:20:40,634 Vi stänger restaurangen. 236 00:20:40,794 --> 00:20:43,274 Öppet endast för vanliga kunder. 237 00:20:48,714 --> 00:20:52,234 Det ser jävligt bra ut här. - Är det inte? 238 00:20:52,314 --> 00:20:56,554 Låt oss öppna flaskan till ära för samarbete och frihet? 239 00:20:56,634 --> 00:20:58,874 Naturligtvis. - Absolut. 240 00:20:58,954 --> 00:21:02,834 Jag ska träffa barnen. - Jag lägger... 241 00:21:03,674 --> 00:21:08,674 Någon frågar efter Take Away med krusbär. - Jag tar hand om det. 242 00:21:08,754 --> 00:21:13,914 Ta bort? Det här är god mat. – Vi behövde ytterligare intäkter för bokföringen. 243 00:21:13,994 --> 00:21:18,634 Åh? Jobbar du i köket? – Jónas har kvällen ledig. 244 00:21:18,714 --> 00:21:20,914 Vi hjälper alla varandra. 245 00:21:20,994 --> 00:21:23,754 Okej. Får jag smaka? - Ja. 246 00:21:24,354 --> 00:21:27,634 Vad är det? - Glaserad marulk. 247 00:21:27,714 --> 00:21:30,194 Okej. Finns det en sked? 248 00:21:32,954 --> 00:21:37,194 Gott att smaka, innan du tittar på bokföringen. 249 00:21:41,074 --> 00:21:43,674 Du är något slags geni. 250 00:21:44,114 --> 00:21:45,994 Det här är fantastiskt. - Visst? 251 00:21:47,874 --> 00:21:50,314 Utvärdering är aldrig lätt. 252 00:21:50,394 --> 00:21:52,714 Det finns ingen rätt väg. 253 00:21:52,794 --> 00:21:57,554 Nu har vi pratat om din med barnens mamma och barn. 254 00:21:57,634 --> 00:22:00,674 Okej. – Vi har vägt olika aspekter. 255 00:22:00,754 --> 00:22:04,194 I synnerhet det att du är en före detta fånge. 256 00:22:05,874 --> 00:22:09,434 Självklart lade jag märke till den kvinnan också. 257 00:22:10,074 --> 00:22:13,234 Ynglingen som kom från ditt sovrum. 258 00:22:15,314 --> 00:22:19,514 Är hon din flickvän? – Nej, hon är ingen flickvän. 259 00:22:21,154 --> 00:22:24,474 Han har ingen lägenhet. Han jobbar för oss. 260 00:22:25,594 --> 00:22:29,394 Jag har en lägenhet och en stabil inkomst. Betyder inte det? 261 00:22:30,074 --> 00:22:31,874 I alla fall. 262 00:22:32,314 --> 00:22:35,834 Jag har kommit till slutsatsen, - 263 00:22:37,834 --> 00:22:42,754 som vi inte kan förneka gemensam vårdnad från dig. 264 00:22:46,474 --> 00:22:48,914 Verkligen? - Ja. 265 00:22:55,154 --> 00:22:57,314 Hej. - Hej. 266 00:22:57,714 --> 00:23:00,794 Ellen öppnade dörren. Är Katrín hemma? 267 00:23:00,874 --> 00:23:03,554 Han kommer snart. Han är i butiken. 268 00:23:13,754 --> 00:23:15,754 Är du alltid mätt? 269 00:23:16,914 --> 00:23:18,714 Whoah, whoah... 270 00:23:20,354 --> 00:23:23,394 Det går jävligt bra. – Otroligt! 271 00:23:24,034 --> 00:23:27,714 Så. – De flesta restauranger är irriterande. 272 00:23:27,794 --> 00:23:29,914 Många går i konkurs. 273 00:23:31,674 --> 00:23:35,474 Björns affärer återigen alltid förvandlas till guld. 274 00:23:37,234 --> 00:23:39,194 Ja, han är ett geni. 275 00:23:40,434 --> 00:23:42,514 Förutom den där trasiga affären. 276 00:23:43,714 --> 00:23:45,994 Rev? - Ja. 277 00:23:46,434 --> 00:23:48,314 För vilket han hamnade på slottet. 278 00:23:48,834 --> 00:23:50,634 Hej! 279 00:23:50,754 --> 00:23:52,554 Hej! 280 00:23:54,074 --> 00:23:56,234 Hej. - Hej. 281 00:23:56,914 --> 00:23:59,074 Hej, pappa. - Bebis. 282 00:24:00,074 --> 00:24:02,074 Kul att se. - Hej älskling. 283 00:24:07,874 --> 00:24:10,634 Pálmar, vänta på övervåningen. - Okej. 284 00:24:10,714 --> 00:24:13,154 Laga inte mat utan mig. - Det gör jag inte. 285 00:24:15,754 --> 00:24:18,314 Lyssna, beslutet kom. - Ja. 286 00:24:19,034 --> 00:24:21,954 Ja. Här. - Ja. 287 00:24:22,274 --> 00:24:24,394 Jag har sett det. 288 00:24:24,914 --> 00:24:27,874 Det här är jättebra. 289 00:24:28,954 --> 00:24:31,114 Det här är bra. 290 00:24:34,074 --> 00:24:35,874 Så. 291 00:24:36,234 --> 00:24:38,034 Tror du mig inte? 292 00:24:41,434 --> 00:24:43,954 Åh vad det här är underbart? - Ja. 293 00:24:44,114 --> 00:24:45,914 Du är deras far. 294 00:24:46,274 --> 00:24:50,274 Jag missade fängelsehistorien, men du är på fötter igen. 295 00:24:50,754 --> 00:24:53,554 Okej. Vad gör du i helgen? 296 00:24:53,634 --> 00:24:56,354 Kan barnen komma hem till mig? 297 00:24:56,434 --> 00:24:59,954 De kan. Hur är det med restaurangen? – Júlia tar hand om det. 298 00:25:00,034 --> 00:25:02,314 Stor. Naturligtvis. 299 00:25:03,954 --> 00:25:07,314 Pappa, kan jag laga mat med dig? 300 00:25:07,714 --> 00:25:09,994 Naturligtvis, när som helst. 301 00:25:10,914 --> 00:25:13,074 Inte idag. Jag ska jobba. 302 00:25:13,394 --> 00:25:15,274 Vi ses i helgen! 303 00:25:15,754 --> 00:25:17,714 Hejdå. - Hej. 304 00:25:17,794 --> 00:25:19,594 Far! - Vad? 305 00:25:20,834 --> 00:25:23,794 Brände du inte ner den tidigare restaurangen? 306 00:25:27,034 --> 00:25:29,794 Lyssna, kära pojke... 307 00:25:30,794 --> 00:25:34,274 Jag svär att jag inte rökte tidigare restaurang. 308 00:25:43,834 --> 00:25:46,634 Bokföringen ser riktigt bra ut. 309 00:25:46,714 --> 00:25:48,514 Jag blev helt förvånad. 310 00:25:50,154 --> 00:25:53,754 Med den inkomstströmmen det är värt 300 miljoner. 311 00:25:53,834 --> 00:25:56,314 Kunderna är nöjda. 312 00:25:56,394 --> 00:26:01,034 Jag gick igenom menyn. Det finns riktigt bra idéer på YouTube. 313 00:26:02,394 --> 00:26:06,074 Med detta koncept Jag kommer att få min investering att löna sig. 314 00:26:06,154 --> 00:26:08,314 Låneansökan har godkänts. 315 00:26:08,394 --> 00:26:12,034 Var det inte svårt? få ett lån efter fängelse? 316 00:26:12,114 --> 00:26:13,914 Inte för mig. 317 00:26:14,034 --> 00:26:15,834 Inga. 318 00:26:15,914 --> 00:26:19,554 Servitriser. Behåll dem! 319 00:26:20,434 --> 00:26:22,234 Tjejerna är... 320 00:26:22,474 --> 00:26:24,874 Vad heter den rödhåriga? 321 00:26:26,274 --> 00:26:28,714 Ellen. - Sätt den på menyn! 322 00:26:31,354 --> 00:26:36,314 Så. Lyssna. Vi hörs senare. - Låt oss göra det. 323 00:26:40,314 --> 00:26:42,834 Var är Júlia? - Han gick. 324 00:26:43,114 --> 00:26:44,914 Gick du iväg? 325 00:26:44,994 --> 00:26:48,834 Okej, tjejer. Byt kläder. Jag tar hand om resten. 326 00:26:49,074 --> 00:26:51,794 Máni, gå hem. - Ska jag inte sluta? 327 00:26:51,874 --> 00:26:53,674 Det räcker. 328 00:26:53,754 --> 00:26:58,514 Tack för att du bad om att äta. – Det är viktigt att smaka på personalen. 329 00:26:58,594 --> 00:27:00,394 Ni är mina favoriter. 330 00:27:01,074 --> 00:27:02,874 Gå nu! 331 00:27:04,794 --> 00:27:06,594 Därigenom! 332 00:27:16,914 --> 00:27:18,714 Wow. 333 00:27:19,434 --> 00:27:21,234 Du ser bra ut. 334 00:27:21,554 --> 00:27:23,354 Det gör du också. 335 00:27:28,794 --> 00:27:33,154 Jag ska visa dig en sak senare. - Okej. Spännande. 336 00:27:46,714 --> 00:27:49,794 Kul att höra. Jag pratar med honom. 337 00:27:50,194 --> 00:27:51,994 Vad nu? 338 00:27:52,074 --> 00:27:55,914 Förlåt, men denna vinlista är inte lämpligt. 339 00:27:56,514 --> 00:27:59,834 Jag tar det här. - Franska. Rensa. 340 00:28:00,234 --> 00:28:04,594 Du borde penetrera vinrött smakade rumpa. 341 00:28:04,754 --> 00:28:07,434 Jag säljer inte en restaurang. - Hur då? 342 00:28:07,514 --> 00:28:10,514 Åh hur? Stället är inte till salu. 343 00:28:11,274 --> 00:28:14,114 Är det klart? Vem tror du att du är? Gå vilse! 344 00:28:14,634 --> 00:28:17,514 Flickor! Ha roligt! Jag stänger dörrarna. 345 00:29:05,474 --> 00:29:07,634 Jag gick i fängelse på grund av dig! 346 00:29:17,714 --> 00:29:20,714 Sluta gnället. Stiga upp! 347 00:29:21,994 --> 00:29:23,794 Till stammen! 348 00:29:25,954 --> 00:29:29,354 Det menade jag inte! Kristján! Gör inte det! 349 00:29:30,074 --> 00:29:32,314 Kristján! 350 00:29:37,034 --> 00:29:40,074 Kristján! Behaga! Hej! 351 00:30:13,394 --> 00:30:15,674 Hej. - Hej. 352 00:30:15,754 --> 00:30:17,954 Hej. - Känner du till Ellen? 353 00:30:19,074 --> 00:30:21,154 Är han fortfarande i Fusion? 354 00:30:21,954 --> 00:30:23,754 Du väntar... 355 00:30:23,994 --> 00:30:25,794 Han slutade för evigheter sedan. 356 00:30:25,874 --> 00:30:28,714 Rätt. Han borde ha kommit. 357 00:30:29,194 --> 00:30:31,194 Jag är lite orolig. 358 00:30:31,434 --> 00:30:33,434 Jag ska kolla. 359 00:30:33,794 --> 00:30:36,114 Verkligen? Jag kan också gå. 360 00:30:36,194 --> 00:30:38,274 Nej, nej! Jag ska dit. 361 00:30:38,634 --> 00:30:40,434 Jag går. 362 00:30:40,514 --> 00:30:43,154 Tack! - Orkar inte. Låt oss gå tillbaka. Hej. 363 00:30:45,114 --> 00:30:46,914 Okej. 364 00:30:56,194 --> 00:30:58,234 Är vi redo? - Ja. 365 00:31:00,154 --> 00:31:02,314 Vänta. Jag ska visa dig en sak. 366 00:31:28,074 --> 00:31:30,434 Det här var min mammas favoritlåt. 367 00:33:06,354 --> 00:33:08,154 Kväll. 368 00:33:11,754 --> 00:33:15,154 Vem är det? - Jag ska förklara senare. 369 00:33:17,234 --> 00:33:19,034 Okej. 370 00:33:19,914 --> 00:33:23,674 Hej. - Åh, är du redan här? 371 00:33:23,754 --> 00:33:25,554 Jag skickade ett meddelande. 372 00:33:25,794 --> 00:33:30,034 Lyssna, jag väntar på dig utanför. 373 00:33:31,874 --> 00:33:33,674 Ja. - Okej. 374 00:33:33,954 --> 00:33:36,154 Hej. Hej! 375 00:33:36,514 --> 00:33:38,594 Tvåa. - Vad gör du? 376 00:33:38,674 --> 00:33:40,634 Oroa dig inte för det. 377 00:33:41,434 --> 00:33:43,674 Finns det ett problem? - Nej, nej. 378 00:33:44,194 --> 00:33:45,994 inga problem. 379 00:33:46,754 --> 00:33:48,754 Hur är det med dig? - Kom igen 380 00:33:48,914 --> 00:33:52,274 Jag ska visa dig vad Kristján har hållit på med. - Vad? 381 00:34:01,354 --> 00:34:04,834 Vem är det? - Han höll inte käften. 382 00:34:04,914 --> 00:34:06,914 Vi tar hustruns belöning. 383 00:34:09,034 --> 00:34:10,834 Han sjunger inte längre. 384 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Pott. - Förlåt. 385 00:34:19,394 --> 00:34:21,194 Måste du? 386 00:34:38,034 --> 00:34:39,954 Behaga. - Tack. 387 00:34:43,874 --> 00:34:46,314 Tack för kvällen. Hej, hej, Ellen. 388 00:34:46,754 --> 00:34:48,554 Hejdå. 389 00:34:50,714 --> 00:34:53,114 Ska vi gå? - Ja. 390 00:34:54,154 --> 00:34:57,794 Pappa, kan vi prata? - Ja. Naturligtvis. 391 00:35:01,154 --> 00:35:02,954 Trevlig tjej. 392 00:35:03,914 --> 00:35:05,994 Åh Rósako? - Ja. 393 00:35:07,794 --> 00:35:09,594 Jag gillar honom. 394 00:35:13,274 --> 00:35:17,314 Jag har aldrig varit säker men jag tror att jag är... 395 00:35:17,394 --> 00:35:21,714 Eller...jag vet att jag är... 396 00:35:23,554 --> 00:35:26,514 Jag gillar tjejer mer än killar. 397 00:35:29,234 --> 00:35:31,034 Wow. 398 00:35:31,874 --> 00:35:33,674 Okej. 399 00:35:37,874 --> 00:35:40,394 Så vad? Gillar du Rósa? 400 00:35:45,034 --> 00:35:47,234 Ja, kanske. 401 00:35:49,194 --> 00:35:53,914 jag älskar dig Oavsett om du gillar tjejer eller killar. 402 00:35:53,994 --> 00:35:57,994 Eller neutrala eller vad är de? - Ja, ja. 403 00:35:58,074 --> 00:35:59,874 Okej, okej. 404 00:36:00,634 --> 00:36:02,434 Eller vad? 405 00:36:06,434 --> 00:36:08,234 Tack. 406 00:36:13,474 --> 00:36:16,674 Säg till nästa gång, om det blir sent. 407 00:36:19,794 --> 00:36:23,514 Tack för resan, pappa. God natt. - God natt. 408 00:36:23,594 --> 00:36:25,674 Du kan skicka ett meddelande! 409 00:36:27,554 --> 00:36:30,434 Du var densamma när vi umgicks. 410 00:36:31,034 --> 00:36:34,434 Vi umgicks. Hur så? - Han är kär. 411 00:36:36,034 --> 00:36:39,314 Vad? - Lova att du inte säger något. 412 00:36:39,394 --> 00:36:42,474 Han berättade för mig. 413 00:36:42,554 --> 00:36:44,354 Okej. 414 00:36:45,074 --> 00:36:46,954 Han och Rósa är kära. 415 00:36:50,154 --> 00:36:52,794 Ellen och Rósako? - Ja. 416 00:36:53,794 --> 00:36:55,594 Rósa jobbar för oss. 417 00:36:56,794 --> 00:36:59,354 Okej. – Är det något problem med det? 418 00:36:59,434 --> 00:37:02,474 Det skulle vara trevligt om han hade berättat för sig själv. 419 00:37:02,554 --> 00:37:04,354 Det är en stor sak. 420 00:37:04,634 --> 00:37:06,434 Ja, han berättar fortfarande. 421 00:37:06,514 --> 00:37:08,314 Va! Ja. 422 00:37:10,074 --> 00:37:15,114 Är Rósa en bra kille? - Det är det. Han klarar sig bra på jobbet. 423 00:37:15,514 --> 00:37:17,314 Du tvekade lite. 424 00:37:17,394 --> 00:37:21,074 Är han inte bra? – Han hade det jobbigt innan. 425 00:37:21,594 --> 00:37:24,394 Vi kan inte bestämma oss som vi blir kära i. 426 00:37:24,474 --> 00:37:27,114 Okej, men ta hand om vår tjej. 427 00:37:28,034 --> 00:37:32,434 Du vet hur restauranger är. – Det här är inte så. 428 00:37:32,954 --> 00:37:36,154 Rätt? Hur är detta annorlunda? 429 00:37:43,834 --> 00:37:46,714 Jag har redan gått och lagt mig. Kommer du? - Just nu. 430 00:38:00,074 --> 00:38:02,314 Det är så galet... 431 00:38:02,394 --> 00:38:05,514 Du kan göra de första förberedelserna. Júlia hjälper till. 432 00:38:06,434 --> 00:38:08,514 Akta dig för vassa knivar. 433 00:38:10,234 --> 00:38:12,674 Din syster skar nästan av huvudet. 434 00:38:12,834 --> 00:38:15,514 Vi måste säga, "Åh, jag vet inte." 435 00:38:15,994 --> 00:38:19,794 "Jag ska gå och kolla. Det tar 20 minuter." 436 00:38:19,874 --> 00:38:22,314 Han hade inte druckit sin öl och... 437 00:38:22,394 --> 00:38:24,194 Rosa. Kom igen. 438 00:38:34,714 --> 00:38:37,674 Lyssna. Hur mår du här? 439 00:38:39,074 --> 00:38:40,874 Mycket bra. 440 00:38:43,194 --> 00:38:45,194 Du är en lovande servitör. 441 00:38:46,314 --> 00:38:49,314 Har du funderat på servitörstudier? 442 00:38:49,994 --> 00:38:51,794 Det gör jag inte. 443 00:38:51,954 --> 00:38:53,754 Jag skulle stötta dig. 444 00:38:55,354 --> 00:38:57,794 Du har hjälpt mig tillräckligt. 445 00:38:58,834 --> 00:39:00,634 Så. 446 00:39:02,314 --> 00:39:04,194 Om jag får råda dig... 447 00:39:07,234 --> 00:39:12,394 Om du vill bli riktigt bra på något, det är bäst att fokusera på det. 448 00:39:12,474 --> 00:39:15,914 Fokusera på det. Låt ingenting påverka dig. 449 00:39:18,794 --> 00:39:20,914 Vi äter inte av lasten. 450 00:39:24,194 --> 00:39:26,634 Du kan vara en topp servitör. 451 00:40:08,834 --> 00:40:11,434 Hej. Här är du. Jag letade överallt. 452 00:40:11,914 --> 00:40:13,714 Ja. 453 00:40:15,114 --> 00:40:16,914 vad är det? 454 00:40:16,994 --> 00:40:19,754 Jag behövde bara komma bort en stund. 455 00:40:21,034 --> 00:40:24,474 Det finns så mycket att göra. Jag måste gå. 456 00:40:24,634 --> 00:40:27,474 Pappa är inte så strikt. 457 00:40:27,554 --> 00:40:29,354 Din far... 458 00:40:29,954 --> 00:40:32,554 Vi hörs senare. Måste gå. 459 00:40:38,754 --> 00:40:40,554 Lyssna. Vara försiktig! 460 00:40:40,634 --> 00:40:43,434 Det är varmt. Brände du munnen? 461 00:40:44,954 --> 00:40:48,394 Så bra! Jag är bättre än dig! 462 00:40:48,474 --> 00:40:51,914 Ellen, vill du lära honom ett sånt språk? 463 00:40:52,634 --> 00:40:54,714 Ummm. - Fan? 464 00:40:55,234 --> 00:40:57,234 Det gör jag inte. Han lärde sig det av sin mamma. 465 00:40:57,314 --> 00:41:01,074 Jag ser fram emot kvällen med dig. Fy fan, vilken rolig kväll! 466 00:41:01,794 --> 00:41:04,794 Okej. Det här är bra. - Bakom! 467 00:41:05,394 --> 00:41:08,354 Vi måste prata i fred. 468 00:41:12,274 --> 00:41:14,074 Okej. 469 00:41:14,394 --> 00:41:17,034 Hej, försök att muntra upp din syster. 470 00:41:17,874 --> 00:41:20,954 Jag ska prata med Júlia. 471 00:41:27,114 --> 00:41:29,754 Hur går det? Dricker du öl? 472 00:41:30,594 --> 00:41:33,154 Som att du inte tar innan din tur. 473 00:41:33,394 --> 00:41:36,674 Vad nu? – Jag hörde att Björn inte var nöjd. 474 00:41:37,114 --> 00:41:38,914 Vad hände? 475 00:41:40,554 --> 00:41:43,154 Lyssna, Björn är... 476 00:41:43,474 --> 00:41:47,314 Idiot. Han är en idiot. Vi vill inte ha honom. 477 00:41:47,394 --> 00:41:51,474 Rätt. Är Marín och du är vettig då? 478 00:41:54,034 --> 00:41:56,674 Detta är inte bra tid att prata om det. 479 00:41:57,314 --> 00:41:59,114 Nej. 480 00:41:59,194 --> 00:42:03,554 Jag måste gå. Jag har lovat barnen ikväll. 481 00:42:04,114 --> 00:42:07,834 Kan vi prata senare? – Jag tar hand om skiftet. Fortsätta. 482 00:42:08,874 --> 00:42:12,674 Du måste ta reda på det här, innan det är för sent. 483 00:42:13,794 --> 00:42:17,874 Jag vill inte att du hamnar i fängelse. - Nej. 484 00:42:18,314 --> 00:42:21,554 Be för Björn, även om han är en idiot. 485 00:42:21,834 --> 00:42:24,074 Han säljer åtminstone inte droger. 486 00:42:24,634 --> 00:42:26,434 Lova mig. 487 00:42:28,074 --> 00:42:29,874 Okej. 488 00:42:31,594 --> 00:42:34,554 Vi hörs imorgon. - Okej. Okej. 489 00:42:35,874 --> 00:42:37,674 God afton. 490 00:42:51,394 --> 00:42:54,074 Är det inte bra? Kommer du att ta mer? 491 00:42:54,514 --> 00:42:57,434 Nej, det räcker. - Okej, du får mer. Skämt! 492 00:42:58,234 --> 00:43:01,594 Hej, drick lite mer curry. - Okej. 493 00:43:03,554 --> 00:43:05,354 Tack. 494 00:43:06,514 --> 00:43:08,474 Servering! 495 00:43:19,274 --> 00:43:21,394 Jag ville fråga en sak. 496 00:43:22,474 --> 00:43:27,114 Är vi säkra slutat sälja allt? 497 00:43:29,034 --> 00:43:31,594 Är. Inga fler krusbär. 498 00:43:32,034 --> 00:43:33,834 Okej. 499 00:43:35,034 --> 00:43:36,834 Servering! 500 00:43:37,034 --> 00:43:38,834 Tabell 14 klagar. 501 00:43:39,114 --> 00:43:40,914 Ankan är för torr. 502 00:43:41,234 --> 00:43:45,674 Rosa. Anka är bra. Serveringen är bara långsam. 503 00:43:45,754 --> 00:43:48,194 Vad... - Inte ett ord! 504 00:43:48,394 --> 00:43:51,234 När jag säger "servera", du tar dig till bordet. 505 00:43:51,554 --> 00:43:53,954 Hörde du? Ja eller nej? 506 00:43:54,034 --> 00:43:57,074 Ska vi lugna oss? Det är inte hans fel. 507 00:43:57,154 --> 00:44:00,914 Du är på hans sida. - Det är inte hans fel. 508 00:44:00,994 --> 00:44:04,354 Kommer ankan vara klar snart? - Ut ur mitt kök. 509 00:44:04,434 --> 00:44:07,154 Ut! Det här är inte din plats. 510 00:44:07,234 --> 00:44:09,034 Ut! 511 00:44:10,154 --> 00:44:14,834 Be om ursäkt och bjud på en flaska vin. - Nej, gör inte det! 512 00:44:15,034 --> 00:44:19,474 Lova dem nya, ordentligt stekta portioner direkt. 513 00:44:20,754 --> 00:44:24,794 Vad gör du här? – Artighet kostar ingenting. 514 00:44:24,874 --> 00:44:29,594 Jag förstår att du har bråttom, men du bråkar här. 515 00:44:29,674 --> 00:44:33,914 Är det något som stör dig? - Du går mig på nerverna, Marí. 516 00:44:34,794 --> 00:44:38,514 Jag är bara här för att jag är Jónas vän. 517 00:44:38,714 --> 00:44:40,914 Du säljer droger här. 518 00:44:42,474 --> 00:44:44,554 Tror du att jag är dum? 519 00:44:45,954 --> 00:44:48,034 Jag hjälper bara Jónas. 520 00:44:48,114 --> 00:44:49,954 Precis som du. 521 00:44:50,714 --> 00:44:53,474 Förstår du vad som kan hända honom? 522 00:44:53,554 --> 00:44:57,234 åh gud Tja, jag tänkte inte på det. 523 00:44:57,474 --> 00:45:01,194 Ingen kan lista ut detta. 524 00:45:01,274 --> 00:45:04,834 Jag fick reda på det och det var inte ens svårt. 525 00:45:05,354 --> 00:45:09,354 Vad gör du när andra vet? – Då gör jag vad jag måste. 526 00:45:09,554 --> 00:45:12,554 Jag förstår. Eller så. Du kan börja nu. 527 00:45:13,274 --> 00:45:15,074 Jag slutar. 528 00:45:38,874 --> 00:45:41,394 Tillsätt lite basilika i soppan. 529 00:45:46,994 --> 00:45:50,634 Hej. - Förlåt, jag orkade inte mer. Jag slutade. 530 00:45:52,314 --> 00:45:54,794 Jag sa upp mig. - Vad hände? 531 00:45:54,874 --> 00:45:57,194 Jävla Marí. 532 00:45:58,274 --> 00:46:01,874 Vi måste ringa polisen. Jag ska hjälpa dig. 533 00:46:02,514 --> 00:46:06,034 Jag säger att du inte är det involverad i narkotikabranschen. 534 00:46:06,114 --> 00:46:09,114 Julia. Nej, det gör vi inte. 535 00:46:09,194 --> 00:46:12,314 Åh dela. Okej. Så du är på hans sida. 536 00:46:12,394 --> 00:46:15,194 Nej, det är jag inte. - Lukta skit. 537 00:46:15,274 --> 00:46:17,514 Julia! - Helvete. 538 00:46:31,874 --> 00:46:33,834 Jag måste gå. 539 00:46:33,954 --> 00:46:36,154 Ska du till Fusion? - Ja. 540 00:46:36,234 --> 00:46:39,474 Får jag följa med? - Det gör du inte. Vaka över din bror. 541 00:48:22,514 --> 00:48:25,234 Finsk översättning: Eeva-Kaisa Suhonen Över